regattagame.net

| nume | libe |
+------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| 1 | ...Poursuivre.la.course... |
| 1 | ...Resume.the.race.... |
| 1 | ... Continuar |
| 2 | ......devenez.PACHA...... |
| 2 | ...become.a.PACHA... |
| 2 | .. Estar PACHA |
| 3 | ........Abandonner........ |
| 3 | ...........Give.up......... |
| 3 | abandonar |
| 4 | vraiment abandonner ? |
| 4 | really give up ? |
| 4 | ¿de verdad se rinde? |
| 5 | Challenge permanent |
| 5 | Permanent challenge |
| 5 | desafío permanente |
| 6 | DéPART dans |
| 6 | Start in |
| 6 | Salida en |
| 7 | Course en cours...... |
| 7 | Ongoing race......
| 7 | Carrera corriendo |
| 8 | Départ le |
| 8 | start on |
| 8 | Salida |
| 9 | Prenez le départ quand vous voulez |
| 9 | Start whenever you want |
| 9 | Tome la salida cuando quiera |
| 10 | Les bateaux sont au port vous pouvez faire vos réglages.
N'oubliez pas de lever l'ancre en mettant une voile. |
| 10 | The boats are in pre-start phase, you can prepare your boat and make adjustments.
Don't forget to weigh anchor by hoisting a sail. |
| 10 | Los barcos están en el puerto. No olvides zarpar poniendo una vela |
| 11 | les bateaux seront remis au port de départ à 18h |
| 11 | Boats will be reset at the starting point 2 hours before start. |
| 11 | Los barcos se entregarán al puerto de salida a las 18h |
| 12 | Vous pouvez rejoindre la course dans le pilot boat |
| 12 | You can join the race from the pilot boat. |
| 12 | Puede unirse a la carrera en el barco piloto |
| 13 | Départ |
| 13 | Start |
| 13 | Salida
| 14 | j |
| 14 | d |
| 14 | d |
| 15 | h |
| 15 | h |
| 15 | h |
| 16 | mn |
| 16 | mn |
| 16 | mn |

14 = jour = day
15 = heure = hour
16 = minute = minute