Il y a environ 300 textes à traduire, certains trrès courts, comme "babord" ou "tribord", d'autres un peu plus longs.
Une autre étape sera de traduire le manuel de la nouvelle interface, mais il faudra d'abord attendre qu'il soit terminé (on y travaille).
Pour diviser et partager le travail car ce n'est pas possible de tout faire d'un coup, on va créer autant de fil ici qu'il y a de sections.
Chacun sachant parler la langue de Cervantes, et ayant un peu de temps disponible est bienvenue à participer. Il n'y a pas d'urgence, ça avancera à son rythme, et ce sera mis en ligne quand tout sera terminer pour pas qu'il y ait des textes vides.
Au début de chaque section seront présentés les libellés en français et en anglais, avec un numéro devant. Les bonnes volontés sont invitées à répondre sur les fils, avec le numéro du libellé et la traduction proposée.
Le premier message de chaque fil sera actualisé régulièrement pour refléter l'avancement du travail, afin qu'on ne perde pas son temps à traduire des libellés déjà traduits...
Muchas gracias d'avance à ceux qui voudront bien participer
